Ãœbersetzungen, die die Redaktion selbst pflegt
Systemtexte des Frontends — Formularbeschriftungen, Schaltflächen, Bestätigungsmeldungen — wandern aus den XLIFF-Dateien im Repository in die Datenbank. Die Redaktion ändert den Wortlaut selbst; für einen Tippfehler braucht es kein Deployment mehr.
Redaktion statt Entwicklung
Änderungen am Wortlaut passieren im Backend-Modul und wirken sofort, statt über einen Pull Request und ein Release zu laufen.
Katalog füllt sich selbst
Ein Schlüssel, der zum ersten Mal ausgegeben wird, legt seinen Datensatz selbst an. Der Katalog bildet damit genau die Texte ab, die die Website wirklich verwendet.
XLIFF-Import und -Export
Eine XLIFF-Datei hochladen, um Übersetzungen gebündelt einzuspielen, oder die gefilterte Auswahl als ZIP exportieren und an ein Übersetzungsbüro geben.
Umgebung, Komponente, Typ
Jeder Text ist einer Umgebung, einer Komponente und einem Typ zugeordnet. Auch ein großer Katalog bleibt so navigierbar, und eine Komponente lässt sich einzeln exportieren.
demo filtern. Diese Demo bringt vier Texte mit, jeweils mit deutscher Ãœbersetzung — in der Ansicht der übersetzten Einträge stehen sie nebeneinander. Abgelegt sind die Datensätze im Ordner TextDB Translations im Seitenbaum.